Η Κοίμηση της Θεοτόκου | The Dormition of the Theotokos
Translations by Athena Antonopoulos
Click here to view and download your Dormition of the Theotokos Workbook
Στις 15 Αυγούστου γιορτάζεται πανηγυρικά σ’ όλον τον κόσμο η Κοίμηση* της Θεοτόκου, η μεγαλύτερη απ’ όλες της
θεομητορικές γιορτές.
Τρεις μέρες πριν από την κοίμησή της , και ενώ η Παναγία προσευχόταν στο σπίτι της, την επισκέφτηκε ο
αρχάγγελος Γαβριήλ: «Χαίρε Κεχαριτωμένη, (της είπε). Σε τρεις μέρες θα φύγεις από τον κόσμο αυτό. Θα έρθει ο
Υιός σου και θα παραλάβει την ψυχής σου» και της έδωσε έναν κλάδο από φοίνικα, σύμβολο ζωής και αθανασίας.
Η Γερόντισσα Μαρία, με τον φοίνικα στο χέρι, έτρεξε να προσευχηθεί στο Όρος των Ελαιών, εκεί που πάντα
προσευχόταν. Γονάτισε και είπε στον Υιό της: «Κύριέ μου. Εγώ δεν είμαι άξια να έρθεις να παραλάβεις την ψυχή
μου. Όμως έρχεσαι, επειδή είσαι ελεήμων.» Και άλλα πολλά είπε στην τελευταία της προσευχή.
Πήρε τον δρόμο της επιστροφής. Τα δέντρα της έκανα υπόκλιση, λες και την αποχαιρετούσαν!
Έφτασε στο σπίτι της,. Το καθάρισε, το περιποιήθηκε, άναψε τα φώτα, ετοίμασε τα σάβανα (νεκρικά ενδύματα),
στόλισε το νεκροκρέβατο. Έδωσε τα δύο μοναδικά φορέματά της σε δύο χήρες γυναίκες, που τις βοηθούσε.
Ντύθηκε στα γιορτινά της. Κάλεσε τον ευαγγελιστή Ιωάννη, του ανήγγειλε ότι ήρθε η ώρα της κοίμησής της .Τότε
αυτός ξέσπασε σε θρήνους.
Το μαύρο μαντάτο διαδόθηκε αστραπιαία σε όλες τις γειτονιές. Έφτασε σε όλη την πόλη. Κατέφτασαν σπίτι της οι
χήρες, τα ορφανά, οι φτωχοί, οι πονεμένο, όλοι όσοι δεχόταν την βοήθειά της. Έκλαιγαν, και έλεγαν:
-Πώς θα ζήσουμε χωρίς εσένα: Θα μείνουμε ορφανοί!
Πέθαινε η μάνα του Χριστού και οι μαθητές ήταν διασκορπισμένοι σε όλη τη γη. Σύννεφα τους άρπαξαν και τους
έφεραν στα Ιεροσόλυμα, στο σπίτι της Παναγίας.Μπήκαν στο σπίτι και με δέος την προσκύνησαν. Κάπως
καθυστερημένα κατέφτασε και ο Παύλος.
On August 15 all over the world the Dormition of the Mother of God is celebrated. It is the greatest of all the feasts of
the Mother of God.
Three day after her Dormition, and while the Mother of God was praying in her home, Archangel Gabriel visited her:
"Rejoice, O Full of Grace," he told her. "In three days you will depart from this world. Your Son will come and He will
receive your soul" and the Archangel gave her a palm branch, a symbol of life and immortality.
The Eldress Mary, with the palm branch in her hand, ran to pray at the Mountain of Olives, where she would always
pray. She knelt down and said to her son: " My Lord, I am not worthy that you should come to receive my soul. But
You are coming because You are merciful." And she said many more things in her last prayer.
She took the road of return home. The trees bowed down to her, as if greeting her farewell!
She arrived at her home. She cleaned it, she tended to it, she lit the candles, she prepared the burial clothes, she
adorned the bed. She gave her two only gowns to two widows whom she was helping. She put on her best clothes.
She called the Evangelist John and announced to him that the time of her repose had arrived. Then he broke out in
lamentations.The dark news spread like lightening to all the neighborhoods. It reached the entire city. The widows,
the orphans, the poor, the afflicted, and all that were under her care came quickly to her home. They cried and said:
"How will we live without you? We will be left orphaned!"
The Mother of Christ was dying and the disciples were preaching at all parts of the earth. Clouds took them up and
brought them to Jerusalem, at the house of Panagia.They entered her home and venerated her with fear. A little
delayed there also arrived St. Paul.
Αγνή Παρθένε Δέσποινα | Hymn to the Theotokos
Click here to view and download a hymn to the Mother of God.
Προσευχή στην Παναγιά | Prayer to the Theotokos
Click here to view and download a prayer to the Mother of God.